Traducción jurada

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

La traducción jurada

[/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]La traducción jurada le permite conservar la naturaleza legal de sus documentos en otros países. Sin embargo, en muchos países, como Irlanda, la traducción jurada no es necesaria. En TRANSLIT disponemos de un equipo numeroso de traductores jurados en multitud de lenguas que ponemos a su disposición para garantizarle el mejor de los servicios.

Una traducción jurada no es aquella traducción que se necesita en todos los ámbitos oficiales en las países en los que sí es necesario entregarla junto con algunos documentos, como en Polonia, Francia o Estados Unidos. En Irlanda este tipo de traducción resulta innecesaria dado que la traducción certificada tiene el mismo valor.

Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor jurado nombrado por una institución gubernamental. Esta persona ha completado sus estudios de educación superior y su destreza como traductor cada 5 años. Asimismo, un traductor jurado a jurado ante un tribunal que siempre respetará con fidelidad el contenido del texto original, siendo este una declaración jurada, un libelo escrito o cualquier otro documento en el que sea responsable directo de la existencia de una traducción fiel al original. En las traducciones juradas el traductor pone un sello en el documento para otorgarle autenticidad y carácter oficial.

Se utiliza sobre todo en procedimientos oficiales en instituciones gubernamentales como juzgados, peticiones de visados de trabajo o títulos académicos. Para este tipo de documentos puede que la traducción certificada no sea válida, por lo que la traducción jurada de los documentos conservará su carácter oficial fuera de las fronteras del país en el que fue expedido.

Póngase en contacto con nosotros si necesita que le asesoremos, ya que contamos con traductores jurados de numerosas lenguas.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent