Simultandolmetschen

Simultandolmetschen

Dies ist eine komplizierte Art der Verdolmetschung, die hochqualifizierte Fachleute erfordert und in Echtzeit während der Rede stattfindet.

Beim Simultandolmetschen bringt der Dolmetscher die Nachricht aus der Ausgangssprache so schnell er oder sie es formulieren kann in die Zielsprache, während der Sprecher der Ausgangssprache durchgehend weiter spricht.

Simultandolmetschen erfolgt in der Regel in einer schalldichten Kabine. Der Dolmetscher hat keinen Kontakt mit dem Sprecher und wenn der Dolmetscher irgendwelche Schwierigkeiten hat, kann er den Sprecher nicht bitten, das Gesprochene zu wiederholen. Der Dolmetscher trägt Kopfhörer, durch die er die Nachricht in der Ausgangssprache entgegen nimmt, während er in der Zielsprache in ein Mikrofon spricht, so dass die Teilnehmer, die Verdolmetschung über ihre Kopfhörer hören.

Diese Art des Dolmetschens ist anspruchsvoll und deshalb muss der Dolmetscher stressresistent sein, zu geteilter Aufmerksamkeit fähig sein und eine hohe Konzentration und eine ausgezeichnete Ausdrucksweise haben.

Die Verwendung von dieser Art des Dolmetschens kann während Konferenzen, Medien und Gerichtsverhandlungen hilfreich ein. Simultandolmetschen ist viel schwieriger, deshalb wird es nur von den qualifiziertesten Dolmetschern angeboten/ durchgeführt.

Die Hauptarten dieser Art des Dolmetschens sind:

  • Eins-zu-Eins-Dolmetschen
  • Gruppen-Dolmetschen

 

Das sogenannte Flüsterdolmetschen ist eine andere Art des Simultandolmetschen. Der Dolmetscher befindet sich nahe einer Gruppe von Leuten oder einer Person und übersetzt mit gedämpfter Stimme dass, was der Sprecher gerade sagt. Diese Methode erfordert keine besondere Ausrüstung/Ausstattung.

Flüsterdolmetschen wird vor allem in Situationen, in denen eine kleine Zahl von Menschen nicht die Ausgangssprache des Sprechers sprechen, während die Mehrheit der Teilnehmer sie versteht.

TRANSLIT kann Profis, die sowohl Simultan-, als auch Flüsterdolmetschen anbieten, in über 50 Sprachen zur Verfügung stellen.

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent