L’interprétation simultanée

slider_photo4

L’interprétation simultanée

L’interprétation simultanée est compliquée et nécessite de solides compétences professionnelles. Elle est réalisée en même temps que le discours en langue source.

Lors d’une interprétation simultanée, l’interprète traduit le message en langue cible aussi vite qu’il peut le formuler à partir de la langue source, et ce pendant que l’orateur continue à parler.

L’interprétation simultanée nécessite en général l’utilisation d’une cabine insonorisée. L’interprète n’est pas en contact avec l’orateur et ne peut pas lui demander de répéter s’il rencontre des difficultés. L’interprète reçoit le message en langue source grâce a des écouteurs et le traduit en langue cible dans un micro, de façon à ce que les participants puissant entendre l’interprétation dans leurs écouteurs.

Ce type d’interprétation est exigeant, c’est pourquoi les interprètes doivent savoir résister au stress, être capables d’être attentifs à plusieurs choses en même temps, rester concentrés et posséder une excellente diction.

L’interprétation simultanée est utilisée pendant les conférences, les entretiens avec la presse et les audiences au tribunal. C’est le type d’interprétation le plus compliqué, c’est pourquoi seuls les meilleurs interprètes le pratiquent.

Il se divise en :

• Interprétation de personne à personne
• Interprétation de groupe

L’une des variantes de l’interprétation simultanée est appelée interprétation chuchotée. L’interprète se tient à côté d’un groupe ou d’une personne et traduit à voix basse les paroles de l’orateur. Cette méthode ne requiert aucun équipement particulier.

Dans la plupart des cas, on utilise l’interprétation chuchotée lorsqu’un petit nombre de personnes ne parlent pas la langue de l’orateur mais que la majorité des participants la comprennent.

TRANSLIT peut vous fournir des professionnels capable d’interpréter simultanément ou en chuchotant dans plus de cinquante langues.

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent