La traducción literaria

[vc_row][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]La traducción literaria es un tipo de traducción que no solo requiere un conocimiento nativo de las lenguas desde las que se traduce, sino que requiere de un traductor que conozca la importancia de preservar el carácter del libro.

Lo peor que le puede ocurrir al traductor literario es encontrarse “lost in translation”, perdido en la traducción.

Sabemos de primera mano lo importante que es contratar a los traductores del más alto nivel para poder traducir una novela. Es por ello que podemos ofrecerle servicios de traducción literaria que se ajusten a sus necesidades y que cumplan todos los requisitos necesarios para conseguir el texto de gran calidad que anda buscando.

El traductor deberá demostrar un conocimiento perfecto tanto de la lengua de origen como de la lengua meta, aunque también deberá poseer un bagaje cultural y experiencia adecuados para poder abordar el texto. Durante el proceso de traducción literaria, que es culturalmente único, es de vital importancia que el traductor demuestre un profundo conocimiento de los temas descritos y mencionados para así poder interpretarlos de forma clara, precisa y libre de errores.

La traducción literaria debe reflejar el estilo original empleado por el autor. La piedra angular de toda buena traducción literaria se fundamente en mantenerse fiel al significado del texto original, si bien por otro lado debe parecer un texto originalmente escrito en la lengua de llegada. La escritura en la lengua objetivo debe atenerse a todas convenciones gramaticales, sintácticas e idiomáticas.

Nosotros le aseguramos que la traducción literaria que le ofrecemos cumplirá con los más altos estádares.

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_raw_html]JTNDc2NyaXB0JTIwaWQlM0QlMjJieDI0X2Zvcm1faW5saW5lJTIyJTIwZGF0YS1za2lwLW1vdmluZyUzRCUyMnRydWUlMjIlM0UlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjhmdW5jdGlvbiUyOHclMkNkJTJDdSUyQ2IlMjklN0J3JTVCJTI3Qml0cml4MjRGb3JtT2JqZWN0JTI3JTVEJTNEYiUzQnclNUJiJTVEJTIwJTNEJTIwdyU1QmIlNUQlMjAlN0MlN0MlMjBmdW5jdGlvbiUyOCUyOSU3QmFyZ3VtZW50cyU1QjAlNUQucmVmJTNEdSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyOHclNUJiJTVELmZvcm1zJTNEdyU1QmIlNUQuZm9ybXMlN0MlN0MlNUIlNUQlMjkucHVzaCUyOGFyZ3VtZW50cyU1QjAlNUQlMjklN0QlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBpZiUyOHclNUJiJTVEJTVCJTI3Zm9ybXMlMjclNUQlMjklMjByZXR1cm4lM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBzJTNEZC5jcmVhdGVFbGVtZW50JTI4JTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCciUzRDElMkFuZXclMjBEYXRlJTI4JTI5JTNCcy5hc3luYyUzRDElM0JzLnNyYyUzRHUlMkIlMjclM0YlMjclMkJyJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwaCUzRGQuZ2V0RWxlbWVudHNCeVRhZ05hbWUlMjglMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCaC5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOHMlMkNoJTI5JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTI5JTI4d2luZG93JTJDZG9jdW1lbnQlMkMlMjdodHRwcyUzQSUyRiUyRnRyYW5zbGl0LmJpdHJpeDI0LmNvbSUyRmJpdHJpeCUyRmpzJTJGY3JtJTJGZm9ybV9sb2FkZXIuanMlMjclMkMlMjdiMjRmb3JtJTI3JTI5JTNCJTBBJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwYjI0Zm9ybSUyOCU3QiUyMmlkJTIyJTNBJTIyMTQlMjIlMkMlMjJsYW5nJTIyJTNBJTIyZW4lMjIlMkMlMjJzZWMlMjIlM0ElMjJvMGM2bDQlMjIlMkMlMjJ0eXBlJTIyJTNBJTIyaW5saW5lJTIyJTdEJTI5JTNCJTBBJTNDJTJGc2NyaXB0JTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row]

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent