Interpretación simultanea

interpretacion simultaneaInterpretación simultanea

Se trata de un tipo de interpretación complicado que requiere de un alto nivel de profesionalidad. La interpretación simultánea se emplea en discursos en tiempo real.

Durante la interpretación simultánea el intérprete traslada el mensaje hacia la lengua término de manera continuada y casi a la misma velocidad a la que dicho mensaje se formula en la lengua original de manera simultánea.

La interpretación simultánea suele realizarse en cabinas insonorizadas. De esta manera, el intérprete se aísla, perdiendo el contacto con el hablante, por lo que si el intérprete se encuentra con alguna dificultad no tendrá oportunidad de pedir al intérprete que repita el mensaje. El intérprete recibe los mensajes en la lengua original por unos auriculares o cascos y al mismo emite el mensaje en la lengua término mediante un micrófono. Así el público puede escuchar la interpretación en sus auriculares.

Esta modalidad de interpretación es muy exigente, ya que los intérpretes trabajan bajo mucha presión, con su atención dividida, muy concentrados y procurando hablar lo más claro posible.

El uso de la interpretación simultánea puede ser beneficioso en conferencias, ruedas de prensa o audiencias en los juzgados. Se trata de un tipo de interpretación que entraña gran dificultad y que, por lo tanto, sólo la suelen ofrecer intérpretes del más alto nivel.

Existen varios tipos de interpretación simultánea:

  • Interpretación simultánea con un solo intérprete
  • Interpretación simultánea con receptor múltiple

Una de las variedades de interpretación simultánea es la llamada interpretación susurrada o chuchotage. El intérprete se sitúa cerca de un grupo de una persona o de un grupo reducido de personas y va interpretando en voz baja el discurso mientras el orador habla. Este método no requiere de equipamiento especial.

La interpretación susurrada se utilizada sobre cuando un grupo de pocas personas que no entiende la lengua del orador que sí entiende, por otro lado, el resto de los participantes.

TRANSLIT le ofrece intérpretes profesionales capaces de llevar a cabo interpretaciones simultáneas y susurradas en más de 50 lenguas.

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent