DTP: maquetacion tipografica y autoedicion

DTP Typesetting

La maquetación tipográfica y la autoedición, conocida también como DTP, son servicios asociados a la traducción que garantizan que su mensaje comercial se reproduzca de manera clara y coherente en los mercados multilingües y multinacionales.

 

DTP o autoedición

DTP es la abreviatura de Desktop Publishing, la traducción al inglés de autoedición. Este servicio es esencial si tiene un archivo pdf con imágenes, un manual, un anuncio, un libro o cualquier otro documento que incluya fotos o algún tipo de maquetación. Durante la traducción, el volumen del texto puede aumentar o disminuir significativamente provocando cambios y deformando el aspecto original del archivo. La autoedición preserva el aspecto del documento original mantenendo sus características. Si quiere conservar el diseño original de su documento después de haberlo traducido, la autoedición y la maquetación son imprescindibles.

Maquetación del texto

La composición tipográfica es el uso y ela recuperación de las letras memorizadas, carácteres o pictogramas con su orden y publicación según la ortografía de un idioma para su visualización. TRANSLIT ofrece servicios profesionales de composición tipográfica para satisfacer las necesidades de publicación de sus clientes en varios sectores, como:

  • medicina

  • derecho

  • automoción

  • técnico

  • científico

  • marketing

La composición tipográfica es necesaria sobre todo si la lengua de llegada exige el uso de caracteres específicos propios de un alfabeto extranjero. De hecho, ciertos caracteres no son apropiados para todos los idiomas. De esta manera la composición tipográfica asegura que el formato de su documento será correcto, prescindiendo del idioma utilizado. Recurriendo al DTP y a la composición tipográfica, obtendrá un documento claro y preparado para el mercado mundial.

Leave a Reply

Translit Logo

Would like to receive a call from TRANSLIT?

Please complete the form below:

By clicking a submission button, I agree to Consent